“斯人若彩虹，遇上方知有”英文怎么说？ | 《怦然心动》

大家好！外刊空档期给大家分享小说、美文、散文等双语阅读，今天公众号“高斋外刊双语精读”给大家分享的是美国作家文德琳·范·德拉安南创作的长篇小说《怦然心动》（）。

小说讲述的是青春期男孩女孩间的有趣故事。原意是“轻弹，轻击”，其中文译名《怦然心动》精准地概括了初恋的悸动。今天给大家分享的是书中的一个经典片段，一起来看一看吧！

原文

I didn't have to . He just and said, “Some of us get in flat, some in , some in ... ” He to me. “But once in a you find who's , and when you do, will ever .”

As we up to our , my put his arm my and said, “It was nice with you, . I very much.”

“Me too, ” I told him, and we went .

陈常歌译

我很高兴自己不用回答这个问题。外公只是笑了笑，接着说道：“有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。”

走到我家的门廊，外公把手放在我的肩膀上：“很高兴跟你一起散步，布莱斯。我很开心。”

“我也是。”我告诉他。然后我们一起走进屋子。

单词解析

第一句： I didn't have to .

我很高兴自己不用回答这个问题。

第二、三、四句：He just and said, “Some of us get in flat, some in , some in ... ” He to me. “But once in a you find who's , and when you do, will ever .”

外公只是笑了笑胳膊英语怎么说，接着说道：“有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。”

1.grin美[ɡrɪn]：漏齿而笑；咧着嘴笑。如纽约时报这句：

He I him if he’d ever the rule of the .

当我问他是否违反过在村里要光脚走路的规定时，他咧嘴笑了。

还比如，高兴地咧着嘴笑可以说grin with 。

2.美[ˈsætn]：n.缎子；adj. 缎子似的；有光泽的。如牛津高词典这句：

The has a .

漆面像缎子一样光滑。

还比如，白色缎带可以说a 。

3.：n. 光泽；色泽；光亮。如汉英大词典这句：

This has a fine .

这种油漆的光泽很好。

4.get in的本意是浸在……里。“Some of us get in flat, some in , some in ... ”这部分其实是用了比喻，flat、、指的是三种光泽，可以理解为flat 、 及 ，分别表示平光漆、丝光漆、亮光漆，它们的光泽度依次由低到高。所以这句的字面意思就是不同的人浸泡在不同光泽度的漆里。

引申为人处在不同的境地：有的人处于深渊，有的人位于高楼；有的人在发光发亮，也有人满身铁锈。这也就是译文中“世人万千种”的含义。“世人万千种，浮云莫去求”言下之意就是世界上的人有千千万万种，莫要去强求那些得不到的虚幻的。这句属明显的意译。

5.turn to sb.：向某人求助；转向某人。如牛津词典这句：

In of I know I can turn to.

在危难关头我知道能投靠哪些朋友。

再比如金融时报这句：

In the film's , his , to his and asks: "What do we do now? "

在影片接近尾声时，雷德福获得了胜利，他转身问自己的竞选团队成员：“我们现在该干什么了？”

今天这里turn to是转身；转向某人的意思。

6. once in a ：不时；偶尔；间或。如经济学人这句：

Dr. Ahn, of the , said, “ can be once in a , but it ’t be fair to and to take all of away.”

心理学院的阿恩说，“偶尔出现一门大课挺不错的，但这对其他课程和院系不公平，它们的学生都流失了。”

7.美[ˌɪrɪˈ]：adj. 色彩斑斓的；闪耀的。举个金融时报上的例子：

And our silk ties are with two to give an .

我们的丝质领带用两种颜色织成，以体现闪光效果。

这个词跟前面的flat，和形成对照胳膊英语怎么说，从光泽度上来说更加闪耀，程度是依次递进的。

8.“But once in a you find who's , and when you do, will ever ”其中when you do的do指的就是find who's ；

这句就是中文里常说的“斯人若彩虹，遇上方知有”意思就是如果有一天你遇见了一个如彩虹般绚烂的人胳膊英语怎么说，才会真正明白原来世上真有如此美好之人，没有人再可相比。这其实是对爱情真挚的感悟。

第五句：As we up to our , my put his arm my and said, “It was nice with you, . I very much.”

走到我家的门廊，外公把手放在我的肩膀上：“很高兴跟你一起散步，布莱斯。我很开心。”

1.walk up to：走近；走向。如华尔街日报这句：

He up door a note had been .

他走到门前，门上贴着一张手写的纸条。

2. ：前廊。的意思是门廊，走廊。如柯林斯词典这句：

I went out on the .

我出来走到前廊上。

注意介词是on。

3.put one’s arm one’s ：搂住某人；搂着某人的肩膀。如柯林斯词典这句：

He put a arm 's .

他用粗胖的胳膊搂住哈丽的肩膀。

也可以直接说put one’s arm sb.比如下面这句台词：

类似的还有“搂住某人的腰”可以说put one’s arm one’s 。

4.be nice 和be nice to do都有，be nice 往往指的是很高兴做过某事。来看下面这个例句：

柯林斯词典：

It's nice to chat to.

有朋友聊聊天是很惬意的。

2015年12月四级真题：

It's nice to have of like mind .

有志同道合的人在身边真好。

今天就分享这么多，希望大家喜欢，多点赞多分享！

- End -

免责声明：本文系转载，版权归原作者所有；旨在传递信息，不代表本站的观点和立场和对其真实性负责。如需转载，请联系原作者。如果来源标注有误或侵犯了您的合法权益或者其他问题不想在本站发布，来信即删。